?????

  • <legend id="gm948"></legend>
    <legend id="k408m"></legend>
  • <legend id="be6lu"></legend>

    清浅 成语

    2019-07-03 17:29:15 来源:一起学习网

    清浅 成语结束语鉴于医学英语的特殊性,其被动结构往往需要通过增词或换词的方式,用主动语态进行翻译,所译出的文字表达才能即准确,又合理、自然。

    清浅 成语

    好运时时彩医学英语属于科技文体,主要表达医学科技的事实与概念,传递交流基础和临床医学的信息,[2]要求结构严谨、逻辑严密、用词精确,表达准确,又由于医学文章以叙事推理为重,强调客观性,因而,医学英语句型结构表现出了多用长句、从句和被动句的形式特点。大量从句和被动句的使用使得医学英语的句子意义往往不能仅从其外形结构做出判断,从句中连词、关系词的连接、指代关系以及被动句中主语与谓语之间的表达方式都成为了影响医学英语翻译的重要因素。医.学全在.线,提供“strength”和“contribution”原意是指“力气、力量”、“贡献”,在这里若按原意翻译,就会使行文不通,表达错误。因而也要对着两个词进行抽象化处理,根据上下问和与所搭配词之间的关系,将其引申为“实力”和“作用”,使译文通畅、规范;“对外科病理医生来说,深知其专业的实力及潜在的作用,同深知其专业局限性一样是至关重要的。”

    清浅 成语医学全在线医学论坛评论

    好运时时彩1.词义的转变医学英语中词汇的意义已被固定化和专业化了,不能按照普通英语词汇所具有的意义去理解,否则就会出错。如:”Thecellsresponsibleforimmunespecificitybelongtoaclassofwhitebloodcellsknownaslymphocytes.”其中,形容词”Responsible”在普通英语词汇的解释应是“负责的、有责任的”的,如果原句译为:“淋巴细胞是白细胞中的一类,对特异性免疫负责。”从医学的角度看是文理不通的。在医学免疫这一特殊领域中,“responsible”特指“(介导/产生)应答的”。因此,该句应翻译成:“淋巴细胞是白细胞中的一类,介导特异性免疫应答。在医学英语汉译过程中不可能确保每个英语单词都有一个词义和词性均与之对应的汉语,因而对词性进行必要的转换是确保译文通畅、准确的一个重要手段。医学英语的思想内容决定了其表现形式无法被简单的句子结构所容纳,必须借助长句、从句,有时甚至是较多的从句嵌套才能完成意义的构建。句子结构的复杂性给翻译理解带来了较多的障碍和困难,因为译者不仅要看懂句子的外形结构,还要能理解其深层结构的逻辑关系,才能准确地把握语义。如:“Accordingtotheclonalselectiontheory,eachanimalfirstrandomlygeneratesavastdiversityoflymphocytes,andthenthosecellsthatreactagainsttheforeignantigensthattheani-malactuallyencountersarespecificallyselectedforaction。”分析此句,难点在第二句话上。句中出现了两个定语,而这两个定语是嵌套关系,因此首先需要理清楚它们各自所修饰的中心名词,然后确定句子的主语与谓语,最后调整语序,使语言表达符合汉语医学行文的表达习惯。按照这个步骤,第一个”that”从句修饰的是”cell”意为:“与外源性抗原物质发生反反映的细胞”;而第而个”that”从句修饰的是”foreignantigens”指“动物所遇到的外源性抗原物质”;句子主干为“这些细胞被特别选来激活。”根据这一基本意义,重新调整语序,理清词、句之间的关系,该句译为:“根据克隆选择学说,每个动物体内能随机产生大量的具有不同特异性的淋巴细胞克隆,动物所遇到的外源性抗原物质高度选择性地激活其中一些细胞。”医学英语的思想内容决定了其表现形式无法被简单的句子结构所容纳,必须借助长句、从句,有时甚至是较多的从句嵌套才能完成意义的构建。句子结构的复杂性给翻译理解带来了较多的障碍和困难,因为译者不仅要看懂句子的外形结构,还要能理解其深层结构的逻辑关系,才能准确地把握语义。如:“Accordingtotheclonalselectiontheory,eachanimalfirstrandomlygeneratesavastdiversityoflymphocytes,andthenthosecellsthatreactagainsttheforeignantigensthattheani-malactuallyencountersarespecificallyselectedforaction。”分析此句,难点在第二句话上。句中出现了两个定语,而这两个定语是嵌套关系,因此首先需要理清楚它们各自所修饰的中心名词,然后确定句子的主语与谓语,最后调整语序,使语言表达符合汉语医学行文的表达习惯。按照这个步骤,第一个”that”从句修饰的是”cell”意为:“与外源性抗原物质发生反反映的细胞”;而第而个”that”从句修饰的是”foreignantigens”指“动物所遇到的外源性抗原物质”;句子主干为“这些细胞被特别选来激活。”根据这一基本意义,重新调整语序,理清词、句之间的关系,该句译为:“根据克隆选择学说,每个动物体内能随机产生大量的具有不同特异性的淋巴细胞克隆,动物所遇到的外源性抗原物质高度选择性地激活其中一些细胞。”

    在医学英语汉译过程中不可能确保每个英语单词都有一个词义和词性均与之对应的汉语,因而对词性进行必要的转换是确保译文通畅、准确的一个重要手段。分析:翻译此句时若照被动句结构译为“他们通常被发现是游离形式,其中一些形成了中间体,由此被称为大分子的大的聚合物被产生。”显然,句子表达是既不规范也不符合汉语思维习惯。为了客观、准确地描述该句的意义,应将被动句译成主动句,并增加适当的词语完善表达,译为:“他们以游离的形式存在,其中一些形成中间体,由此产生叫做大分子的大的聚合物。”则更贴切、自然。医学英语词汇的特点是具有很强的专业性,词的意义严格受到所搭配的词和语境的限制,因此,在对医学英语进行翻译的过程中,必须根据语境和词语之间搭配情况,对词义和词法做出相应的转变和处理,使译文文字通顺、得体、规范。

    医学英语属于科技文体,主要表达医学科技的事实与概念,传递交流基础和临床医学的信息,[2]要求结构严谨、逻辑严密、用词精确,表达准确,又由于医学文章以叙事推理为重,强调客观性,因而,医学英语句型结构表现出了多用长句、从句和被动句的形式特点。大量从句和被动句的使用使得医学英语的句子意义往往不能仅从其外形结构做出判断,从句中连词、关系词的连接、指代关系以及被动句中主语与谓语之间的表达方式都成为了影响医学英语翻译的重要因素。医.学全在.线,提供分析:翻译此句时若照被动句结构译为“他们通常被发现是游离形式,其中一些形成了中间体,由此被称为大分子的大的聚合物被产生。”显然,句子表达是既不规范也不符合汉语思维习惯。为了客观、准确地描述该句的意义,应将被动句译成主动句,并增加适当的词语完善表达,译为:“他们以游离的形式存在,其中一些形成中间体,由此产生叫做大分子的大的聚合物。”则更贴切、自然。分析:翻译此句时若照被动句结构译为“他们通常被发现是游离形式,其中一些形成了中间体,由此被称为大分子的大的聚合物被产生。”显然,句子表达是既不规范也不符合汉语思维习惯。为了客观、准确地描述该句的意义,应将被动句译成主动句,并增加适当的词语完善表达,译为:“他们以游离的形式存在,其中一些形成中间体,由此产生叫做大分子的大的聚合物。”则更贴切、自然。医学英语翻译中词汇的特点及处理方法

    好运时时彩结束语分析:翻译此句时若照被动句结构译为“他们通常被发现是游离形式,其中一些形成了中间体,由此被称为大分子的大的聚合物被产生。”显然,句子表达是既不规范也不符合汉语思维习惯。为了客观、准确地描述该句的意义,应将被动句译成主动句,并增加适当的词语完善表达,译为:“他们以游离的形式存在,其中一些形成中间体,由此产生叫做大分子的大的聚合物。”则更贴切、自然。翻译是按社会认知需要、在具有不同规则的符号系统之间所作的信息传递过程,[1]是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现出来的语言活动。医学英语的翻译同样脱离不了翻译的这一本质,因此其翻译标准也同其他翻译实践一样应坚持忠实和通顺的原则,即一切医学英语译文都应包含原文的思想内容,表达上要准确、完整、科学和规范,译文不得有生硬晦涩、结构混乱以及文理不同的现象。分析:翻译此句时若照被动句结构译为“他们通常被发现是游离形式,其中一些形成了中间体,由此被称为大分子的大的聚合物被产生。”显然,句子表达是既不规范也不符合汉语思维习惯。为了客观、准确地描述该句的意义,应将被动句译成主动句,并增加适当的词语完善表达,译为:“他们以游离的形式存在,其中一些形成中间体,由此产生叫做大分子的大的聚合物。”则更贴切、自然。

    责编:网络整理